7月27日下午，由市委宣傳部主辦、中山報業(yè)傳媒股份有限公司承辦的“龍騰伶仃洋 光影耀香山”2024年中山百場公益電影惠民活動在中影國際影城永安店舉行。此次活動選映了《落凡塵》粵語版，同時《落凡塵》粵語版配音團隊也來到現(xiàn)場與觀眾面對面交流。粵語配音導演陳欣、粵語配音演員謝嘉俊、陳穎暉、黃智聰參加本次路演。

在路演中，配音團隊現(xiàn)場還原電影角色的經(jīng)典臺詞，分享了創(chuàng)作過程中有趣與感動的瞬間，并與觀眾互動，讓觀眾對于《落凡塵》有更深入的了解。

《落凡塵》最初只是一部廣州美院的畢設短片，四年前，短片在網(wǎng)上發(fā)出后獲得極大關注，網(wǎng)友對于拍出《落凡塵》完整版的呼聲極高?，F(xiàn)在它從屏幕走向了大熒幕，在今年暑假上映。配音導演陳欣說：“能夠?qū)⒍唐龀尚聞”荆€運用中國神話故事，呈現(xiàn)了精美的畫面，《落凡塵》電影真的很厲害?！?/p>

電影《落凡塵》不僅有普通話版還有粵語版，粵語版的配音不是單純直譯普通話內(nèi)容，而是以很地道的粵語進行一定調(diào)整，陳欣透露說：“畢竟《落凡塵》是古裝電影，不能使用過于現(xiàn)代的語言，我們便在其中找到了一個平衡點，最終呈現(xiàn)效果我自己很滿意?！?/p>

《落凡塵》中對于傳統(tǒng)文化元素的運用貫穿了整部電影，有觀眾表示對電影中“金線”“星宿”“牛郎織女的故事”的運用讓人印象深刻。在電影中，傳統(tǒng)與現(xiàn)代元素相結合，讓人耳目一新，如電影中“火鍋”“奶茶”元素出現(xiàn)時，不少觀眾發(fā)出驚嘆與笑聲。

談及此次來中山路演的感受，陳欣表示，中山很舒服很休閑，在街上見到街坊路過，大家都在講粵語，感覺很親切。同時他提到，粵語配音能讓觀眾有多個選擇，并且在一定程度上能增強作品的吸引力。

配音演員謝嘉俊說：“在路演過程中，發(fā)現(xiàn)大家對《落凡塵》很支持，對于國漫很關注?！?/p>

觀影結束，觀眾陳女士意猶未盡，她分享道：“作為非大IP改編的國漫，《落凡塵》畫面精美，細節(jié)精細，制作用心，收獲了高評分和好口碑。如今不斷出現(xiàn)的優(yōu)質(zhì)國漫作品，讓大家看到了國漫的更多可能性?！?/p>

編輯 王欣琳? 二審 曾淑花? 三審 林志強